Shen Yun Performing Arts
  • Sobre o Shen Yun
    O espetáculo
    Novo no Shen Yun?
    Nove características do Shen Yun
    Dança clássica chinesa
    Orquestra Sinfônica
    Factsheet
    A companhia
    Nossa história
    Ao vivo no Shen Yun
    Desafios que enfrentamos
  • Artistas
  • Vídeos
  • Novidades
    Novidades
    Notícias
    Blog
    Na mídia
  • Comunicados de imprensa
  • FAQ
  • Comentários da audiência
  • Aprenda Informativo Pesquisar
    Português
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Latviski
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • Melayu
  • עברית
  • Norsk
  • Ingressos & Informações
    Menu
    Shen Yun Logo
    Ingressos
    Novidades
    Menu
    • Sobre o Shen Yun
      • Novo no Shen Yun? Nove características do Shen Yun Nossa história Ao vivo no Shen Yun Ficha técnica do Shen Yun Desafios que enfrentamos Dança clássica chinesa Orquestra Sinfônica
    • Artistas
    • Vídeos
    • Novidades
      • Novidades Notícias Blog Na mídia
    • Comunicados de imprensa
    • FAQ
    • Comentários da audiência
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    O que nos torna únicos?

    DESCUBRA AS NOVE CARACTERÍSTICAS
    • Aprenda
    • Inscrever-se
    • Pesquisar
    Idioma
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Latviski
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • Melayu
    • עברית
    • Norsk
      Blog
      Voltar Blog > Bring on the Oil!

    Bring on the Oil!

    The orchestra gathers backstage behind the orchestra pit 15 minutes before curtain time so the conductor can review the particulars of this theater before we head in.

    “The stage is pretty expansive so some tempi may be more steady than usual,” says our conductor Chen Ying, as I interpret for the non-Chinese in our group. “Don't panic because of the dry ice spilling down from the stage and covering your instruments and music sheets.” As I translate, we grimace with memories of the humid fog. She turns around to enter the pit, then pauses and flashes an enthusiastic, “加油!” I freeze too. “Um... Add oil!?”

    Some things just don't translate all that well. Later, I explain to the non-Chinese in our East-West orchestra that the conductor wasn't reminding the brass players to oil their valves. Actually, she was using a Chinese term so versatile that its uses run the gamut from right before dancers storm the stage to when a car breaks down on the highway. 

    “加油” (pinyin: jiā yóu) is comprised of the Chinese characters for “add” and “oil,” hence my clumsy direct translation. Its literal usage is limited to telling your driver to get some gas before you run out in the middle of the road. (I suppose one could also use it in cooking, but Chinese food is oily enough, right?) Figuratively, the term takes on new life.

    Broadly speaking, it conveys a sense of encouragement and support. Fans use it to cheer on their favorite team at the big game (“jia you, jia you, go, go, go!” is a common cheer). Friends might fire each other up with it before performing the ultimate dare. Parents will tell their child to “add oil” during finals’ week. We in Shen Yun use it as a send off before starting a performance. 

    “So it means ‘break a leg’?” offers our German trumpet player. “Yes,” I reply, “but it also means much more than that.” Jia you also includes “Do your best!” “Don’t give up!” “Keep going!” “Go get’em!” “Good luck!”  and just about any other positive exclamation. It’s the go-to term for boosting morale.

    The Japanese have an equivalent “頑張れ!” (luck), and the Koreans say “Fighting!” (yes, in English). The English language, however, lacks a single term that summarizes the same, hefty meaning of jia you. 

    That's why, now 50 shows into tour, I still don’t have an intelligent translation for jia you. It’s okay though—the non-Chinese know exactly what I mean when I say it now. For some of them, it’s the first Chinese they’ve learned.

    • Perspectiva dos artistas
    • Chinese Sayings
    • Vida na turnê
    • Humor
    Chani 1

    Chani Tu

    Violist

    Veja todos os posts

    04 de março de 2012

    Comentários
    verification

    Anterior

    The Dancing Bookworm

    Próximo

    Our Free Advertising
    Mais recentes
    • Dicas práticas da antiguidade: Ações para a primavera
      Lifehack Spring Header Update2
    • Esta é a época de agradecer
      Thanksgiving Header
    • Dicas práticas da antiguidade: Não deixe o frio te derrubar
      Lifehack Header
    • O homem na Lua: Uma lenda do Festival do Meio Outono
      Change JadeRabbit SYWeb 嫦娥 玉兔 Thumb
    • Figuras famosas BÔNUS: Ye Xian e Cinderela
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    Mais populares
    • Tudo
    • Notícias
    • Blog
    Mostrar mais
    Mostrar mais
    Mostrar mais

    Tags

    • Perspectiva dos artistas
    • Chinese Sayings
    • Vida na turnê
    • Humor
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    Shen Yun Performing Arts é uma das principais companhias de dança e música clássica chinesa estabelecida em Nova York. Apresenta dança clássica chinesa, dança étnica e folclórica e danças com contos de história, com acompanhamento orquestral e artistas solo. Por 5.000 anos, a cultura divina floresceu na terra da China. Através da música e dança inspiradoras, o Shen Yun está revivendo essa cultura gloriosa. O Shen Yun, ou 神韻, pode ser traduzido como: “A beleza da dança dos seres divinos”.

    Sobre
  • Novo no Shen Yun?
  • Orquestra Sinfônica do Shen Yun
  • Ao vivo no Shen Yun
  • Ficha técnica do Shen Yun
  • Desafios que enfrentamos
  • Shen Yun & Espiritualidade
  • Conheça os artistas
  • Perguntas frequentes
  • Vídeos
  • RECENTES
  • Sobre o Shen Yun
  • Os artistas
  • Comentários
  • Na mídia
  • Novidades
  • Destaques
  • Notícias
  • blogs
  • Comentários
  • Na mídia
  • Aprenda
  • Dança chinesa
  • Música
  • Vocais
  • Figurinos do Shen Yun
  • Projeção digital
  • Adereços do Shen Yun
  • Contos & História
  • Shen Yun e a cultura tradicional chinesa
  • Interaja conosco:
    Siga-nos em Gan Jing World
    Assine nosso livro de visitas
    Conheça mais sobre o Shen Yun
    on nossa plataforma de streaming
    Centro de Avaliação de Proficiência em Artes
    Lembranças e coleções Premium
    Inspirada no Shen Yun
    Artist Fashion
    Website oficial do Shen Yun Performing Arts Copyright ©2025 Shen Yun Performing Arts. Todos os direitos reservados.
    Contate-nos Termos Privacidade Mapa do site